JOVELLANOS, LECTOR DE RAYNAL

Por AM | @agumack

No necesito entrar en los detalles de la lectura que hace Gaspar M. de Jovellanos de la Histoire des deux Indes. Es conocida y es también el tema del capítulo 11 de El 'best-seller' que cambió el mundo. Solamente quiero compartir con Ustedes este ejercicio de "Humanidades 2.0": utilizando ediciones digitalizadas, es fácil comprobar hasta qué punto el asturiano utiliza la obra de Raynal-Diderot como fuente de vocabulario:

...más ricos, más industriosos, más comerciantes, más agricultores, más sabios, más poderosos, más felices. (Jovellanos).

… les peuples les plus industrieux doivent etre les plus heureux & les plus puissans (HDI, 1780. xix.8).
 _____________

...de la ridiculez de sus caprichos... ...al capricho y a la ignorancia. (Jovellanos).

…les ridicules caprices de leur ignorance présomptueuse! (HDI, 1776) [ver]
_____________

...la seguridad y excelencia de nuestro puerto. (Jovellanos).

…l’excellence de ses ports... (HDI, 1774. v.28).
 _____________

...el celo indiscreto. (Jovellanos)

...& le zèle indiscret des Espagnols (HDI, 1780, VI.1)
_____________