AM | @agumack
Uno de los cambios más notables entre las ediciones de la Histoire des deux Indes es el referido a importancia de la "degeneración" de los seres vivos en América. Sobre este punto, la influencia de Benjamin Franklin fue seguramente determinante. (A Diderot tampoco la causaba gracia la idea). He detectado una pequeña 'trampa' de Raynal referida a la fecundidad de las mujeres en Pensilvania. (La baja fecundidad era un criterio clave de la supuesta degeneración). Como por arte de magia, el texto cambia completamente de sentido entre una edición y otra:
Les Pensilvains sont, en général, bien faits, & leurs femmes d’une figure agréable. Plutôt mères qu’en Europe, elles cessent aussi plutôt d’être fécondes. (HDI 1776, xviii.3)
Les Pensilvains sont, en général, bien faits, & leurs femmes d’une figure agréable. Plutôt mères qu’en Europe, elles continuent plus long-tems d’être fécondes. (HDI 1780, xviii.5)
Volveremos sobre el asunto.
_____________
No comments:
Post a Comment