LES CAHIERS DE LECTURE DE MARIANO MORENO : UN ÉCHANTILLON
"El mas fecundo ingenio de nuestro siglo" — Mariano Moreno

AM | @HDI1780

A la imperiosa ley de la necesidad ceden todas las Leyes. [Escritos, Tomo 2, p. 10]

Il est tems que les loix prohibitives plient sous l’impérieuse loi de la nécessité. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xii.40]

Deberian cubrirse de ignominia los que creen... [Escritos, Tomo 2, p. 13]

Son nom passeroit aux siècles à venir couvert d’ignominie… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.37]

Esta consideracion convence que el mal és irremediable... [Escritos, Tomo 2, p. 16]

Cependant, il faut bien qu’on croie le mal sans remède… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.6]

El primer debér de un Magistrado és fomentar por todos los medios posibles la publica felicidad. [Escritos, Tomo 2, p. 33]

Le bonheur public est la première loi, comme le premier devoir. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xviii.42]

Entonces, dice el más fecundo ingenio de nuestro Siglo, entonces és quando la Divinidad contempla con placer sus criaturas, y no encuentra motibos que le hagan arrepentir de habér criado al Hombre. [Escritos, Tomo 2, p. 45]

C’est alors, peut-être, que la divinité contemple avec plaisir son ouvrage, & ne se repent pas d’avoir fait l’homme. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.6]

...la tranquilidad será inseparable de un Pueblo laborioso, en q.e no tendrán entrada los vicios q.e solamente nacen con la molicie: el soplo vivificante de la industria... [Escritos, Tomo 2, p. 45]

…peuple laborieux… …de mollesse & de vice… …le souffle vivifiant de l’industrie... [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xiv.29, xi.30, xix.6]

...innumerables Barcos cubrirán nuestras radas... [Escritos, Tomo 2, p. 45]

…les vaisseaux, les productions, les marchandises, les négocians de toutes les contrées de la terre rempliront ses ports… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.6]

...por mil canales se derramarán entre nosotros las semillas de la poblacion y de la abundancia. [Escritos, Tomo 2, p. 45]

…toutes les sources de la population & de la volupté, pour les verser par mille canaux sur la face du monde. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.6]

Tál es la imagen del comercio... [Escritos, Tomo 2, p. 45]

Telle est l’image du commerce. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xix.6]

...fixará en la gratitud de los Pueblos un monumento indestructible con el glorioso renombre de Padres de la Patria. [Escritos, Tomo 2, p. 45]

...et quoi qu’il arrive, on les retrouverait au moins dans des monuments indestructibles. [Coup d’oeil sur les quatre Concours qui ont eu lieu en l’académie des Sciences Belles-Lettres et Art de Lyon pour le prix offert par M. l’Abbé Raynal sur LA DÉCOUVERTE DE L’AMÉRIQUE, Hans-Jürgen Lüsebrink (ed.). Avantages et désavantages de la découvert de l’Amérique, Université de Saint-Etienne, 1994, p. 145]

Era un tirano monopolio el que los Comerciantes de Cadiz habian usurpado... [Escritos, Tomo 2, p. 48]

A l’aspect de cette autorité, le monopole, ce tyran de l’industrie, disparoîtra pour jamais. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, iii.38]

La plata no es riqueza... ella no es más q.e un signo de convencion con q.e se representan todas las especies comerciales... [Escritos, Tomo 2, p. 60]

L’or & l’argent ne sont pas des richesses; ils représentent seulement des richesses. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, viiii.34]

La Agricultura llegará al último desprecio. [Escritos, Tomo 2, p. 65].

...tomber dans le dernier mépris… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, i.24]

...y para alexar todo riesgo de un error pernicioso... [“Manifiesto de la Junta”, 23 de junio de 1810. Escritos, Tomo 2, p. 98].

Cette erreur pernicieuse devint chez les Anglois le principe de leur conduite. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire du Parlement d’Angleterre. Paris: De la Guette, 1750,  p. 29; voir].

(a)...las suerte de estas vastas regiones. (b)...que róta la union entre los pueblos de estas vastas regiones... (c)...todos los habitantes de estas vastas regiones... [(a) “Oficio de la Junta al Cabildo de Montevideo”; (b) “Reflexiones sobre una proclama”; (c) “La convulsión de Chile”. Escritos, Tomo 2, pp. 115, 126, 213].

(a)…dans quelqu’une des vastes contrées de l’Amérique Septentrionale. (b)…les richesses de ces vastes contrées… (c). Il ne savoit pas que dans de vastes contrées… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xviii.31; xix.6; xix.7].

...los funestos estragos de la guerra civil... [En: “Reflexiones sobre una Proclama publicada en la Corte del Brasil”, Escritos, Tomo 2, p. 126].

...& la guerre se réduisit à quelques ravages funestes aux colons... [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xv.]

...y en la general fermentacion que brota de todas partes... [“Continúan las reflexiones sobre la Proclama del Marqués de Casa Irujo”. Escritos, Tomo 2, pp. 132 y 315].

Mais dans la fermentation générale des disputes théologiques, toute la lie de ces matieres resta en Espagne. [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, viii.31, p. 251; voir].

...la dignidad, que caractériza á las empresas grandes... [“Orden del día”, Gazeta de Buenos-Ayres, 16 de agosto de 1810. Escritos, Tomo 2, p. 144].

...animé du sentiment de la gloire, le seul resort qui ferme les yeux sur le prix de la vie & qui pousse aux grandes entreprises… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xvii.8]

...la disconformidad de los Xefes de aquel Pueblo conducido por un egoísmo que desconoce las resoluciones enérgicas que debe distinguir á el vasallo de un Rey desgraciado. [“Orden del día”, Escritos, Tomo 2, pp. 144-145].

Les suites de cette résolution hardie n’étoient pas aussi dangereuses qu’elles le pourroient paroître au premier coup-d’œil… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, XVI.11]

…á países tan distantes… ...á si unos vasallos que se hallan en una inmensa distancia, deberán recibir á otro vasallo como órgano del Soberano... ...la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderosos, que parecian indestructibles… [“Contestación a los oficios de José Primo de Rivera”, Gazeta de Buenos-Ayres, 16 de agosto de 1810. Escritos, Tomo 2, p. 152].

…& soutenue par quelques mauvais forts, situés à une distance immense l’un de l’autre. ...il y sert à voiturer d’énormes fardeaux à des distances immenses… [Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, xvi.8; vi] Diderot : “A des distances aussi grandes, quelle peut être l’énergie des loix de la métropole sur les sujets, & l’obéissance des sujets à ces loix? L’éloignement des témoins & des juges de nos actions, ne doit-il pas amener la corruption des mœurs, & avec le tems le déclin des institutions les plus sages, lorsque les vertus & la justice, leurs bases fondamentales, ne subsistent plus? ” (HDI 1780, xiii.1).

_____________________