UN EXERCICE D'HUMANITÉS DIGITALES ... EN DIRECT!

AM | @HDI1780

Voici un exercice d'humanités digitales: je me propose de disséquer un texte de Mariano Moreno, le leader de la Révolution de Mai 1810 au Río de la Plata. Il s'agit d'un article publié le 6 novembre 1810 dans la Gazeta de Buenos-Ayres [texte]. Je sais d'ores et déjà qu'il contient de nombreuses références (cachées) à l'Histoire des deux Indes et à d'autres textes des Lumières radicales. Mais cette fois le texte sera passé au peigne fin. La technique est simple: dès qu'une expression est jugée 'suspecte', nous utilisons Google Books pour la traquer. Ordre de priorité: "raynal, diderot, helvétius, condorcet, mably, rousseau".

(Heure de Barcelone).

10:50 / 11:10

. Texte de Moreno : "...la sublime ciencia, que trata del bien de las naciones ..."

. Recherche: [science sublime raynal / science sublime diderot / science sublime helvétius / science sublime condorcet / science sublime rousseau]. Résultat: Rousseau, "O vertu! science sublime des ames simples", Discours sur les sciences et les arts, 1750, II. Commentaire: pourquoi est-il si difficle d'accéder à JJR sur la toile?

. Recherche: [le bien des nations raynal]. Résultat: Raynal, "Massacres que les suppots de la divine théologie ont fait faire pour le bien des nations & l'édification des élus.", Réponse à la censure de la Faculté de Théologie de Paris. Londres, 1782, p. 45. Commentaire: c'est tout à fait possible. Moreno a lu tous les livres de Raynal.
_____

11:10 / 11:26

. Texte de Moreno : "...un estado, que por su constitucion y poder es respetable á sus vecinos donde rigen leyes calculadas obre los principios físicos y morales ..."

. Recherche: [respectable à ses voisins raynal / etc.]. Résultat: Mably, "…pour augmenter ses forces et les rendre respectables à ses voisins…", Le droit public de l’Europe (xi.10), in Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 6. Londres: 1789, p. 324.

. Recherche: [lois calculées]. Résultat: Demeunier, “…un recueil de Lois calculées pour son bonheur…” (Mercure de France, 2 janvier 1790, p. 297). Commentaire: nous savons que Moreno a lu des exemplaires du Mercure datant de 1750, probablement à Chuquisaca. Il s'agit ici de Jean-Nicolas Demeunier (1751-1814), auteur de l'article “États-Unis”, publié 1786 dans le tome II de l'Encyclopédie Méthodique, que Moreno connaît bien. La première partie de l'article reprend l'HDI.

. Recherche: [principe physique et moral raynal, etc.]. Résultat: Raynal, "Mais quelques soient le principe physique & et le but moral de cet usage…" (Histoire des deux Indes 1780, xi.31, p. 166).
_____

14:26 / 15:02

. Texte de Moreno : "Esta es la suma de quantas reglas consagra la política á la felicidad de los estados..."

. Recherche: [la félicité des états raynal / etc.]. Résultat: Mably, "…cette politique, qui seule peut faire la grandeur & la félicité durables des Etats ?" Le droit public de l’Europe (iv), in Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 5. Lyon: 1796, p. 410. Commentaire: quand un même texte est cité plus d'une fois, cela veut dire qu'on est sur la bonne voie!
_____

15:04 / 15:18

. Texte de Moreno : "...el resultado de las utiles tareas..."

. Recherche: [tâches utiles raynal / etc.]. Résultat: Rousseau, "Hors d'état de remplir la tâche la plus utile...", Émile ou de l'éducation, I. Commentaire: encore un fois, il est assez difficile de trouver les textes de JJR avec Google Books.
_____

15:20 / 15:35

. Texte de Moreno : "...la opulencia del territorio..."

. Recherche: [opulence du territoire raynal / etc.]. Résultat: Ancien Moniteur: "...la double opulence du territoire et de l'industrie." Commentaire: c'est possible; Moreno a beaucoup lu sur la Révolution française. N'oublions pas qu'il est à la recherche d'un (tout nouveau) vocabulaire républicain.
_____

15:39 / 15:54

. Texte de Moreno : "...las virtudes de un pueblo sóbrio y laborioso..."

. Recherche: [peuple laborieux raynal / etc]. Résultat: Rousseau, "Mais laissez un peuple simple et laborieux se délasser de ses travaux...", Lettre à M. d'Alembert sur les spectacles, 1758. L'expression "peuple laborieux" figure bien dans l'HDI, mais le texte de JJR est une piste plus solide ici.
_____

16:10 / 16: 38

. Texte de Moreno: "...quando el amor á la patria sea una virtud común, y eleve nuestras almas á ese grado de energía, que atropella las dificultades, y desprecia los peligros..."

. Recherche: [éleve l'ame helvétius / etc]. Résultat: Helvétius, "...cette liberté éleve l'ame...", De l'homme , Tome II, ix.13. Londres: 1773, p. 276.

. Recherche: [degré d'énergie / degré de force helvétius]. Résultat: "...s'exalter dans l'homme au meme degré de force...", De l'homme, Tome I. Londres, 1773, p. xxiv.

. Recherche: [méprise danger raynal]. Résultat: "Le chef de Missouris, instruit par cette méprise singulière du danger...", Histoire des deux Indes 1780, xvi.6, p. 184. Moreno construit sa 'théorie du leadership' sur la base de textes d'Helvétius et de Raynal.
______

À SUIVRE ....